Jemandem einen Achter ins Hemd treten

Jemandem einen Achter ins Hemd treten

 

Die landschaftlich gebräuchliche umgangssprachliche Wendung in der Bedeutung »jemanden verprügeln« bezieht ihre Bildlichkeit auf das verbogene Rad eines Fahrrades, das in manchen Gegenden »Achter« genannt wird, weil es von vorn gesehen einer Acht ähnelt. Die Redewendung spielt also darauf an, dass sich der Körper des Misshandelten vor Schmerz wie eine Acht im Rad krümmen wird: Lass deine Finger von meiner Freundin, oder ich tret dir 'nen Achter ins Hemd!